> Возможно, но тогда теряется связь с компьютером.
это еще почему?! Как раз таки наоборот.
Мы говорим о современности, а сейчас слово "игроман" обычно используется имеенно по отношению к играющему в компьютерные игры. Ты когда нибудь слышал, чтобы фтуболиста игроманом называли?
> Фильмы Тарантино - не подростковые и не злобные?
Ну там всякого хватает, они смешные, и снятые ловко, никто так не умеет как он.
А, у Невелдайна/Тейлора сгусток пошлятины, матершины и прочей ненависти, перебор с этим, по с равнению с тем же Тарантиной - мастером по ненависти :)
Все же Геймера буду смотреть в обязательном порядке, ролик отличный.
Примерно так.
> Фильмы Тарантино - не подростковые и не злобные?
>
> Ну там всякого хватает, они смешные, и снятые ловко, никто так не умеет как он.
Это говорит о том, что они не подростковые?
> А, у Невелдайна/Тейлора сгусток пошлятины, матершины и прочей ненависти, перебор с этим, по с равнению с тем же Тарантиной - мастером по ненависти :)
То есть ты не в курсе, что у Тарантины сценарии не брали потому, что там сплошная пошлятина и матерщина?
> Слышь, а ты когда детективы смотришь, построенные по единой схеме "убил - пытался спрятаться - суки менты нашли" - тоже так переживаешь?
>
> Ну, типа всё уже было, это плагиат, никаких эмоций и пр.?
Неа. Детективы - это же жанр, "убил - пытался спрятаться - суки менты нашли" - это не плагиат, а характерные черты. Вы к тому, что такие фильмы как "Геймер" и "Смертельная гонка" тоже начинают образовывать отдельный жанр?
> слово "игроман" обычно используется имеенно по отношению к играющему в компьютерные игры
Слово "игроман" используется по отношению к игроманам, а не играющим в компьютерные игры. Хотя и среди геймеров бывают игроманы. Игромания - это болезнь.
> Мы говорим о современности, а сейчас слово "игроман" обычно используется имеенно по отношению к играющему в компьютерные игры. Ты когда нибудь слышал, чтобы фтуболиста игроманом называли?
Слышал как игроманами называют людей играющих на автоматах и тп. Так что не стоит ИМХО пытаться залезть правой рукой в левый карман и как-то переводить "Gamer".
> Слышь, а ты когда детективы смотришь, построенные по единой схеме "убил - пытался спрятаться - суки менты нашли" - тоже так переживаешь?
> >
> > Ну, типа всё уже было, это плагиат, никаких эмоций и пр.?
>
> Неа.
Поразительно.
> Детективы - это же жанр, "убил - пытался спрятаться - суки менты нашли" - это не плагиат, а характерные черты.
Главное - убедить самого себя.
> Вы к тому, что такие фильмы как "Геймер" и "Смертельная гонка" тоже начинают образовывать отдельный жанр?
Нет, просто неизменно поражает несомая хуйня "это плагиат" и "уже надоело".
Д.Ю. а как тебе кстати Смертельная Гонка? Я как посмотрел - вообще не понимаю, что можно круче снять в жанре, чем фильм про стреляющие тачки и сисястых девок. Пол Андерсон нашел гениальное решение. Чтобы фильм был лучшим в мире, тачки должны гонять и стрелять ВЕСЬ ФИЛЬМ.
> То есть ты не в курсе, что у Тарантины сценарии не брали потому, что там сплошная пошлятина и матерщина?
Почему не в курсе, он по этому мастер высокого разряда, только вот у него это получается смешнее и в своем неповторимом стиле, но, повторюсь, не всегда.
> Это говорит о том, что они не подростковые?
>
> Они и есть подростковые
Если они подростковые, значит они плохие?
> > То есть ты не в курсе, что у Тарантины сценарии не брали потому, что там сплошная пошлятина и матерщина?
>
> Почему не в курсе, он по этому мастер высокого разряда, только вот у него это получается смешнее и в своем неповторимом стиле, но, повторюсь, не всегда.
То есть ты не понимаешь, что от этого неповторимого стиля большинство блевать тянет?
> > Слово "игроман" используется по отношению к игроманам, а не играющим в компьютерные игры. Хотя и среди геймеров бывают игроманы. Игромания - это болезнь.
Согласен с тобой насчет болезни, камрад. Правда, сегодня, пожалуй, как раз это определение подходит больше именно для играющих в компьютер. Просто, как ты справедливо заметил, слово "геймер" у всех на языке, а "игроман" - так практически никто не говорит, кроме детских психологов в статьях и репортажах про малолетних му..аков, сутками зависающих в играх)).
Ну, как бы то ни было, наши могут перевести как угодно.))Но, на мой взгляд, либо вообще стоит оставить, как есть ("Геймер"), либо просто сделать свое название, исходя из сюжета, то-есть не дословно...
Я этот фильм (других так и не появилось) ждал с 1998 года, после открытия для себя "Carmageddon".
Фильм оправдал все мои надежды и вознаградил за столь долгое ожидание. Я кончил!!!
> Нет, просто неизменно поражает несомая хуйня "это плагиат" и "уже надоело".
В смысле? Я не говорил про плагиат. Хотя бы, тупо, потому, что там гонки, а здесь - перестрелки. И про то, что надоело - тем более, поскольку таких фильмов довольно мало, чтобы они могли надоесть. Я сказал, что вижу одинаковую схему (игра,в которой управляют игроки - заключенные, по достижении определенных результатов - свобода) и качественные съемки, и что только лишь по этому пока сложно в полной мере что-то сказать, ибо сюжет еще толком неясен. Поэтому буду ждать сам фильм, тогда и заценю. Вот и все)
Давно жду. Задумка классная, плюс в одной из главных ролей - Майкл Холл, который Декстер и младший брат в 6 Feet Under, сильно его люблю. Кажется, это его дебют в большом кино, очень интересно.
(Проверил - нет, вру, дебют был в "Расплате" Ву, но я его там вообще не помню.)
Кстати, только подумалось: выходит, кино-то - о парне, который управляет Батлером? Ну, исходя из названия. Или Батлера тоже можно назвать геймером? Забавно.
это не я затеял марафон с переводом, посмотри тему с начала
> Слово "игроман" используется по отношению к игроманам, а не играющим в компьютерные игры. Хотя и среди геймеров бывают игроманы. Игромания - это болезнь.
А вот ты сможешь мне четко назвать границу - где я еще игрок (или геймер - как угодно), а где - уже больной? По этому поводу есть много шуток, но вот серьезного ничего не слышал.
> Честно, камрад, о том что человека, играющего в компьютерные игры, обычно называют игроман, а не геймер - слышу первый раз от тебя.
Эмм, то есть наличие в течении многих лет журнала "Игромания" с девизом "Жизнь - игра, а хорошая игра - всегда мания!" - тебя совершенно не смущает? Да и слово "игроман", особенно во множественном числе, эксплуатируется в передачах про игры огромное количество раз. Не веришь - на геймс-тв тебе дорога.
Гоблин Юрич, растолкуй популярно. Почему фильм "Адреналин 2" собрал такую мизерную кассу? При всей, так сказать, своей крутости. Это не сарказм, просто, как Вы любите говорить, академический интерес. Мне фильм не понравился вообще, первый Кранк был повеселее
> Гоблин Юрич, растолкуй популярно. Почему фильм "Адреналин 2" собрал такую мизерную кассу?
Хорошо понимаешь, что это лично моё мнение?
Хорошо понимаешь, что тебе отвечает не Истина, а лично я?
> При всей, так сказать, своей крутости. Это не сарказм, просто, как Вы любите говорить, академический интерес. Мне фильм не понравился вообще, первый Кранк был повеселее
Потому что это т.н. культовое кино - сурово заточенное под строго определённые вещи.
Такое кино творцы делают таким, как считают нужным сделать лично они.
Поэтому оно не коммерческое и широкого успеха иметь не может по определению.
Ты погляди на сборы фильмов, которые считаются культовыми - ужаснёшься.
> Эмм, то есть наличие в течении многих лет журнала "Игромания" с девизом "Жизнь - игра, а хорошая игра - всегда мания!" - тебя совершенно не смущает?
Совершенно не смущает. Журнал правда не читал. Интересно как там к читалелям чаще обращаются "игроманы" или таки "геймеры". Хотя исходя в тренде названия журнала могут и постоянно игроманами называть. Опять таки журналы PC Gamer и Game.exe ЕМНИП тож вполне себе сущесвуют.
> Да и слово "игроман", особенно во множественном числе, эксплуатируется в передачах про игры огромное количество раз. Не веришь - на геймс-тв тебе дорога.
Геймс-тв у меня на кабеле нет, оценить не смогу. Мож оно так и есть.
Но на кабеле есть всякие MTV, МУЗТВ, A-One где есть линейки передач про компутерные игры. Передачи оные периодически засматриваю на предмет ознакомления с новинками идустрии. Так что-то ЕМНИП я там ни разу не слышал обращения к зрителю из серии "игроманы и ингроманки", а вот "геймеры" - постоянно.
> Потому что это т.н. культовое кино - сурово заточенное под строго определённые вещи.
>
> Такое кино творцы делают таким, как считают нужным сделать лично они.
>
> Поэтому оно не коммерческое и широкого успеха иметь не может по определению.
>
> Ты погляди на сборы фильмов, которые считаются культовыми - ужаснёшься.
то есть, сборы не есть тождественность понятию "хороший фильм"?
> Потому что это т.н. культовое кино - сурово заточенное под строго определённые вещи.
> >
> > Такое кино творцы делают таким, как считают нужным сделать лично они.
> >
> > Поэтому оно не коммерческое и широкого успеха иметь не может по определению.
> >
> > Ты погляди на сборы фильмов, которые считаются культовыми - ужаснёшься.
>
> то есть, сборы не есть тождественность понятию "хороший фильм"?
Дорогой друг.
Для многих детей открытие, но фильмы снимают для того, чтобы заработать денег.
Так устроена жизнь, так устроен кинобизнес.
Количество заработанных фильмом денег - единственное мерило успеха фильма.
Ничем другим успех фильма измерить невозможно, нет ни способов, ни средств.
При этом фильм, который собирает много денег, вовсе не обязательно должен нравиться тебе, мой юный друг.
Точно так же и фильм, который ничего не собирает, может быть первоклассным говном.
Все оценки лежат в разрезе "нравится-ненравится" лично мне или тебе.
А успех как таковой - только деньги.
При этом заметь, что денег много получается только тогда, когда смотрит много зрителей.
В силу особенностей возрастного развития детям хочется опровергать авторитеты.
Когда это происходит каждый день на протяжении десяти лет, возникает острое желание послать очередное вопрошающее чадо на хер и немедленно его забанить.
Как-то название вяленькое в оригинале - для такого зверского экшена.
Наводит на клише - субтильного МД, яростно возящего мышкой по коврику :)
Имхо конечно.
интересно как оно - в плане посмотреть в кино с разводИмой дамой? ;)
Присоединяюсь к вопросу - Д.Ю., как насчет правильного перевода?
> Гоблин Юрич, растолкуй популярно. Почему фильм "Адреналин 2" собрал такую мизерную кассу? При всей, так сказать, своей крутости. Это не сарказм, просто, как Вы любите говорить, академический интерес. Мне фильм не понравился вообще, первый Кранк был повеселее
Нууу на вкус и цвет товарища нет:)
Фильм просто атомный,сцены с порно-звёздами,собачьим ошейником и дракой на электро-станции(олд-гадзила стаил)просто срубили на повал.
> Нууу на вкус и цвет товарища нет:)
> Фильм просто атомный,сцены с порно-звёздами,собачьим ошейником и дракой на электро-станции(олд-гадзила стаил)просто срубили на повал.
> > Как-то название вяленькое в оригинале - для такого зверского экшена. > > Сразу ясно, фильм - говно.
Да нет, чего ты сразу так. Я не о том - просто много классических геймеров видел, то бишь героев консоли и мышки. А тут экшен судя по ролику - атомный. Вот и выходит диссонанс.
С переводом - жалко, что не будет. В ролике было очень колоритно.
Ну-ну. Интересно, что на этот раз прозвучит после придыхающего "THIS! IS!"...
P.S. Gamer так по-русски и будет. А журнал "Игромания" - сборище ленивых казуалов-неадекватов. Они "Анабиозу" поставили всего 7.5. Притом как другие журналы за 8 оценки фтыкали. Всем читать Страну Игр/ЛКИ, если хотите правильных и адекватных обзоров без сортирного юмора через каждую строку.
P.P.S. Д.Ю., "Робоцыпа" наконец-то решился в вашем переводе посмотреть. [до сих пор катаюсь по полу от смеха]
У западных уголовников имеется тенденция называть свою деятельность Игрой (Game). А тех, кто ей занимается Игроками (Gamer). Тоесть стоиш ты на углу - талкаеш наркотики, или занят чем то подобным - ты в игре. Ты играешь. Ты игрок. Тоесть Gamer это фактически наш родной бандит. Но слово бандит не является точным переводом так как наши уголовники друг дружку бандитами не называют. Неприлично это среди уважаемых людей. Как обозначают друг дружку наши бандиты лучше наверное спросить у Д. Ю. Я если честно не вкурсе.
Так вот насколько я понял гражданин Батлер в фильме он бандит соответственно Игрок. Но пацан который им управляет он тоже Игрок. Потому как в игрушки погонять любит. Так что скорее всего в названии имеется в виду сразу несколько значений слова Gamer.
> Совершенно не смущает. Журнал правда не читал. Интересно как там к читалелям чаще обращаются "игроманы" или таки "геймеры". Хотя исходя в тренде названия журнала могут и постоянно игроманами называть. Опять таки журналы PC Gamer и Game.exe ЕМНИП тож вполне себе сущесвуют.
Радует сочетание первого и второго предложений.
Я, честно говоря, тоже особо не увлекался - денег было жалко, читал только в довольно отдаленном детстве, и до сих пор у меня в кладовке лежат четыре "Игромании" и три "Оффициал Плейстейшн". Если хочешь, могу просмотреть на предмет употребления слов "геймер", "игрок" и "игроман", составить статистику.
> Геймс-тв у меня на кабеле нет, оценить не смогу. Мож оно так и есть.
> Но на кабеле есть всякие MTV, МУЗТВ, A-One где есть линейки передач про компутерные игры. Передачи оные периодически засматриваю на предмет ознакомления с новинками идустрии. Так что-то ЕМНИП я там ни разу не слышал обращения к зрителю из серии "игроманы и ингроманки", а вот "геймеры" - постоянно.
Геймс-тв - это сайт, где подборки передач про игры- в том числе и с мтв, в стиле ю-тюба. Я подумал, рекламировать не красиво.
Да, к зрителям так не обращаются, но частенько когда речь заходит о какой-нибудь проверенной временем игре, то обычно употребляется фраза "игроманы во(по) всем(у) мире(у)" - и так далее.
> Совершенно не смущает. Журнал правда не читал. Интересно как там к читалелям чаще обращаются "игроманы" или таки "геймеры". Хотя исходя в тренде названия журнала могут и постоянно игроманами называть. Опять таки журналы PC Gamer и Game.exe ЕМНИП тож вполне себе сущесвуют.
в эпоху "Магазина Игрушек" (середина 90-х) слова "геймер" еще не было. В "Магазине" писали "игроман" для обозначения геймеров.
кстати, Д.Ю., вам рекомендуется к просмотру при наличии свободного времени передача "Подпольная правда" - там ведущий довольно харизматичен и жжот напалмом про игры, явно почерпнув вдохновение.
> кстати, Д.Ю., вам рекомендуется к просмотру при наличии свободного времени передача "Подпольная правда" - там ведущий довольно харизматичен и жжот напалмом про игры, явно почерпнув вдохновение.
кончилась Подпольная Правда. Глагол ушел на другие проекты.
При всей моей любви к таким фильмам, все-таки сюжет несколько нелогичный.
Что получается: человек сел в тюрьму за какое-нибудь бытовое (ну или не очень бытовое) убийство. Типа зарезал кого-то, или из короткоствола замочил. То есть у него была склонность к насилию, но супер-навыков не было. Его готовят для участия в кровавом шоу - стрелковая подготовка, тактика, специальные навыки. Он выносит на поле боя всех конкурентов, таким образом доказывая, что у него и навыки, и решимость убивать на высоте.
И вот в качестве приза такую машину смерти общество выпускает на свободу? Чтобы он теперь профессионально валил направо и налево тех кто ему на ногу наступит или посмотрит косо, а потом еще ОМОНу грамотно сопротивление оказал при задержании?
Дмитрий Юрьевич, предлагаю "Slayer" перевести как "убийца". Фильм определённо заинтересовал, однако не думаю, что получится шедевр. Однако актёр Батлер, на мой взгляд, сильно подрос в профессиональном плане со времён 300.
> И вот в качестве приза такую машину смерти общество выпускает на свободу? Чтобы он теперь профессионально валил направо и налево тех кто ему на ногу наступит или посмотрит косо, а потом еще ОМОНу грамотно сопротивление оказал при задержании?
>
> Кино бодрое, но вот этот поворот смешной.
В "Бегущем человеке" ровно такой же сюжет, мол, выживший выходит на свободу. Только уж больно высокая ротация, не успевают доживать.
Но находится один, который придумывает как наебать систему.
1. 02.12 - Скорее не "я играю с тобой", а "играю тобой". (I am playing you.)
2. 02.10 - Скорее придирка, но вроде бы в этом контексте "form" это скорее не "форма", а "способ".
3. 02.03 - Unleashed здесь скорее не "спущена с цепи", а "станет мега-популярным". Сходу не могу толково сформулировать. Буду думать.
4. 01.49 - По ходу не просто эфир, а "пямой эфир".
5. 01.19 - Здесь очень трудно разобрать, что говорит Джон Легуизамо. Но вроде бы он говорит: "27 battles. Nobody's ever done that, no man's ever come that close (как вариант: ... no man was ever coming that close)". В целом: "27 боев. Никто такого не достигал, ни один человек не подобрался так близко [к победе или свободе]". Ничего про точки не услышал.
6. 01.13 - Говорится "It ain't just a game. We are all slaves". "Это не просто игра. Мы тут все - рабы".
7. 00.58 - Говорится "So I can get them". "Чтоб я мог до них (жены, дитя) добраться"
8. 00.41 - "You are mine, boy". "Ты принадлежишь мне, щенок". Не mind (разум), нет.
Извиняюсь за нескромный вопрос: это как с песней Moby из "Пляжа" - сначала не нравилась, а потом наоборот, или это из раздела "видеть либо чёрное, либо белое" в твоих комментах?
> Дим Юрич, а вот раньше было тобой говорено, что первый "Адреналин" не понравился:
> http://oper.ru/news/read.php?t=1051602733&name=Goblin#comments > Пост под №7.
>
> Извиняюсь за нескромный вопрос: это как с песней Moby из "Пляжа" - сначала не нравилась, а потом наоборот, или это из раздела "видеть либо чёрное, либо белое" в твоих комментах?
Нет, просто смотрел дублированную версию, каковая по умолчанию тупое говно и смотреть её невыносимо.
Фильм немного похож на "Бегущий человек" с гувернатором Шварценегерром в заглавной роли. Тожэ заключённые, тожэ смертельное шоу для всей этой богатой пидорасни, тожэ надо выжить в определённом количестве боёв. Одим словом тотжэ "бегущий человек" только без Арни, с большим количеством спецэффектов и пропатченым сюжетом. В сюжет прикрутили "актуальную проблему" насилия в компьютерных играх. Похож на добротный тупой(в хорошем смысле этого слова) летний экшен. Буду идти в кино, с надеждой что идиотские диологи не поламают весь кайф от атомного экшена.
Новости
VIP
